Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
19:55 

for the night is dark and full of terrors
Кэп, спасибо тебе большое! Я сегодня распечатала календарь - красота неописуемая! :)

15:34 

for the night is dark and full of terrors
Перевод нужно закончить к понедельнику. Учитывая насыщенные учеником и Костиковым юбилеем выходные, это значит к пятнице. А у Костика как на зло зуб режется и он требует моего внимания постоянно.
Похоже, спать мне на этой неделе не придется :(
И "Хаус" только по серии в день, пока Костик кормится на ночь...

14:25 

Я тоже, я тоже!

for the night is dark and full of terrors
Раз уж Магда и Кэп хватсаются новыми прическами, я тоже похвастаюсь. Я перекрасилась в темно-рыжий. Последний раз я была рыжей почти 10 лет назад :)

15:32 

Ворчалка

for the night is dark and full of terrors
Хозяйке на заметку: если перед выходом из дома вдруг решаешь надеть на ребенка непромокаемый комбинезон, возьми зонт, дура! Видимо, материнская интуиция у меня работает хорошо, а обычная - фигово. Ливень начался через минуту после того, как я вышла из дома. За пятиминутный забег до подземного перехода и обратно я промокла насквозь, а так как тяпнуть водочки мне пока нельзя, остается пить горячий чай и надеяться, что я не успела простудиться и выходные не полетят в тартарары.

PS С другой стороны, хорошо хоть материнская интуиция работает. Потому что если бы я сейчас так же волновалась, не простудился ли Константин, мне было бы еще фиговее.

PPS И по закону подлости дождь прекратился через десять минут после того, как я вернулась.

20:03 

for the night is dark and full of terrors
Второй подряд перевод про Бонкимчондро Чоттопаддхая. Млин, он мне скоро в страшных снах сниться будет... Я скоро Костика буду Бонкимчондро Чоттопаддхаем пугать :)

20:01 

for the night is dark and full of terrors
Ребенок первый раз социализовался. Нас пригласили на день рождения. Из пяти собравшихся детей Костян был самым младшим (ненамного, правда - остальным было по году), но вел себя лучше всех: ни разу не захныкал, даже когда огреб по шапке, и вообще был мил и спокоен. Я горжусь своим ребенком.
А по приходе домой дрых два часа без задних ног :)

@темы: Мамашковое

20:53 

for the night is dark and full of terrors
Интересно, кто придумал, что мать не может заразиться от больного ребенка? Хотелось бы мне посмотреть в наглые глаза этого мерзкого лжеца.
Ребенок сегодня слегка соплив, но в общем-то уже здоров и выплескивает накопившуюся за неделю болезни энергию, в буквальном смысле прыгая у меня на голове.
А я лежу трупом. Хорошо так простуженным трупом. Чихаю так, что стены содрогаются, а Костик подозрительно на меня косится: мол, чего это мама такие звуки издает?
Зато (за что за то?) в воскресенье я возвращаюсь наконец домой к мужу (и к горячему водоснабжению, ура!) Соскчилась по обоим до смерти, причем по горячей воде чуть ли не больше - Элан хотя бы в выходные и один раз на неделе к нам приезжал, а горячая вода никогда!

@темы: Curiouser and curiouser

16:55 

for the night is dark and full of terrors
Ребенок решил, что пространство под письменным столом - это просто зашибенная норка для маленького Костика.
Пытаюсь переубедить. Каждые десять минут выгребаю оттуда его любимые игрушки, которые он тут же снова заботливо туда складывает. Главное, не возмущается - просто снова ломится туда, откуда его только что вынули.

@темы: Мамашковое

09:44 

for the night is dark and full of terrors
Друзья, кто снимал или снимает квартиру, - как вы ее искали? В смысле, куда бы обратиться, если хочешь сдать квартиру приличным людям?
Про агентство все понятно, ищем, а какие пути/места/явки помимо агентств?

14:43 

for the night is dark and full of terrors
Ребенок снял с кресла элановские домашние штаны, прижал их к пузу и нежно так курлычет "папа".
Не иначе, пакость планирует.

читать дальше

@темы: Мамашковое

11:39 

for the night is dark and full of terrors
Дорогой любимый Элан, поздравляю тебя с юбилеем! Гип-гип-ура!!!

11:38 

Флешмоб от Кэпа

for the night is dark and full of terrors
Вы оставляете комментарий, где указываете, с какого времени существует ваш дневник, а я называю вам наугад месяц и год. Вы выбираете любую запись за этот месяц, снова публикуете ее в своем дневнике и комментируете с точки зрения себя сегодняшнего.
От Кэпа мне досталося февраль+ 2006, получился май, т.к. тогда я редко писала.

Никогда бы не поверила, что буду так мандражить. Да, я раньше никогда не выходила замуж. Но мне 30 лет, я давно и прочно состоявшийся человек - почему я боялась, как шестнадцатилетняя дурочка? Эта странная смесь радости и страха, понять которую мне не суждено.
Сейчас потихоньку отхожу. Начинаю задумываться над тем, как же я буду мандражить, когда наступит собственно событие. Видимо, за мной придется следить, чтобы не сбежала в последний момент. При этом я знаю, что действительно этого хочу, что ничего не хочу сейчас так сильно... Бред какой-то.
И еще думаю: что изменится в моей жизни, в нашей жизни ПОСЛЕ? И изменится ли вообще что-нибудь?
Положительно, надо меньше думать.


Ну что я могу сказать? Жизнь после свадьбы есть. Она разная, как и жизнь вообще, и очень зависит от отношения к ней, так что, если не заниматься специально ловлей блох, все просто замечательно. Нисколько не жалею, что не сбежала. На самой свадьбе, кстати, желания сбежать не было. Ну, почти не было ;)
Позавчера мы отметили вторую годовщину свадьбы. Сегодня юбилей моего любимого мужа. Послезавтра девять месяцев исполнится Костяну. Жизнь прекрасна :)

От Mist - февраль 2008
читать дальше

14:39 

for the night is dark and full of terrors
Есть только один способ отогнать ребенка от компьютерных проводов - разрешить ему жрать мои тапки. Благо они относительно чистые.

@темы: Curiouser and curiouser, Мамашковое

14:03 

for the night is dark and full of terrors
Завтра мы с Константином уезжаем на дачу. Вернемся, наверное, уже с ходячим парнем.

17:48 

lock Доступ к записи ограничен

for the night is dark and full of terrors
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
17:44 

for the night is dark and full of terrors
Ааааа, ребенок ползает быстрее, чем я хожу! Разумеется, ползет исключительно в сторону запретных вещей вроде проводов или розеток. И все время зовет папу. Вот так: рожаешь его, ночей не спишь, кормишь... и что слышишь? ПАПА!!!
Ну вот как это называется?:mad:
:lol2::lol2::lol2:

@темы: Мамашковое

19:38 

for the night is dark and full of terrors
Надпись на упаковке лекарства:

Для лечения читать дальше

@темы: Язык мой - враг мой

19:20 

Флешмоб от Кэпа

for the night is dark and full of terrors
Оставившим комментарий, я:

1. Скажу, почему занес Вас в избранное.
2. Скажу, с какой песней вы у меня ассоциируетесь.
3. Расскажу случай или ассоциацию, связанную с Вами.
4. Расскажу о своем первом впечатлении о Вас.
5. Скажу, какой предмет/понятие/явление Вы мне напоминаете.
6. Спрошу что-то, что всегда хотел узнать от Вас.
7. Скажу Вам что-нибудь загадочное и важное.
8. Поместите эту запись и в своём дневнике.

16:17 

Обещанные впечатления

for the night is dark and full of terrors
По горячим следам...

Сразу предупреждаю: я не люблю экранизации, особенно экранизации любимых книг. Такое уж у меня восприятие литературы: читая, я вижу картинку, и, чем ближе мне книга, тем ярче и четче картинка в моем мозгу и тем труднее мне принять любое несоответствие фильма моей картинке. Сериалы, которыми в последние годы увлеклись наши телевизионщики, делают эту проблему менее острой: в этом формате можно сохранить больше от оригинального текста и, соответственно, меньше полагаться на визуальные эффекты, делая картинку более нейтральной и более легкой для восприятия такими маньяками, как я. Из всей русской классики Достоевский больше всего подходит для экранизации - его романы построены так, что впечатление от персонажей строится почти исключительно на его действиях и словах, а не на описаниях, причем именно слова играют ведущую роль, сериал же дает возможность сохранить большую часть диалогов в неизменном виде.
читать дальше
Перечитывая написанное, вижу, что отмечала скорее плюсы, чем минусы. Хотя по общему впечатлению минусов не меньше, если не больше. Но после этого сериала мне захотелось еще раз перечитать роман. А это ли не плюс?

15:14 

Трудности перевода

for the night is dark and full of terrors
Вот говорим мы, положим, на одном языке. Точнее, нам кажется, что на одном. На самом же деле каждый человек пользуется своим собственным языком, придавая привычным словам какой-то свой если не смысл, то оттенок смысла, причем зачастую этот оттенок едва ли не перечеркивает основное, "дефолтное" значение слова. Ну нормально это, особенно применительно ко всяким нравственным категориям. Каждый понимает любовь, дружбу, свободу, правду чуть по-своему. И тут происходит очень забавная штука: воспринимая по-своему понятие, мы склонны автоматически ограничивать значение СЛОВА содержанием СВОЕГО ПОНЯТИЯ, этим словом обычно обозначаемого.
Чтобы было понятно, о чем я говорю, приведу абсурдный пример. Я пью молоко только 3,2% жирности, значит я могу заявить, что слово молоко означает именно молоко 3,2%, а то, что 2,5% - это... ну, скажем, белая вода. И кто пьет молоко, не будет пить белую воду.
Этот пример абсурден, потому что для обозначения молока в русском языке нет другого слова, которое я могла бы закрепить за молоком 2,5% жирности. А для большинства абстрактных категорий другое слово есть, иногда разница между ними лишь в устойчивых выражениях, а так 100% совпадение значений, иногда область перекрытия значений меньше. И вот тут обнаруживается широкое поле для гиперсемантизации - придания слову оттенка значения (чаще всего оценочного), которого в слове изначально нет.
Что в этом плохого? Собственно говоря, ничего, это вполне нормальный языковой процесс. Проблема только в том, что каждый гиперсемантизирует по-своему, и выглядит это зачастую очень забавно.
Как-то так.

@темы: Язык мой - враг мой

La vie en rose

главная