Трудности перевода

[Professor Higgins]

Недавно я встретила в федеральном государственном стандарте образования замечательное слово "этнонациональный" и даже, помнится, недоумевала по его поводу в своем дневнике. Так вот, я наконец поняла, откуда ноги растут. Это перевод с американского, где nation - это не нация, а государство. И означает эта хрень всего лишь "национально-государственный". Ну почему у нас образование курируют люди, которые ни иностранных языков не знают, ни своего???

@темы: Язык мой - враг мой, Curiouser and curiouser

Comments

[Elan Morin]

[Будто Я]

норм)))