[Professor Higgins]

Когда-то давно в учебнике (вузовском! МГУшного профессора!) наткнулась на замечательное выражение: антиеврейские погромы.
Это, очевидно, когда громили антиевреев, ничего больше в голову не приходит.
Сегодня увидела похожую фразу, которую наверняка видела и раньше, просто замыленный глаз не посылал сигнал в мозг: ответственный за противопожарную безопасность. Надо выяснить у Элана, что физика знает о противопожарах...
Великий и могучий переворачивается в гробу. Это, по-моему, куда хуже любого олбанского, который по сути не более чем стеб. Куда делось чувство языка??? Самое грустное, что многие искренне удивятся: а что, разве противопожарная безопасность неправильно?

@темы: Язык мой - враг мой

Comments

[Миранда Элга]

"за нарушение антисанитарии"_)))

[Professor Higgins]

Ага. Управление антинаркотического контроля.

[Elan Morin]

Ну, в оправдание все-таки можно сказать, что часть таких выражений просто стали устойчивыми - например, противоракетная оборона. И даже самого крутого радетеля русского языка это выражение не заставляет представить себе взвод солдат, роющих окопы вокруг противоракеты.

зы. слово "противоракета" существует. Означает ракету, предназначенную для сбивания поражающей ракеты.

ззы. нет, слова "противопротиворакета" не существует.

[Миранда Элга]

Elan Morin , бывает антиракета

[Elan Morin]

Миранда Элга
Шо це?

[Миранда Элга]

Elan Morin Означает ракету, предназначенную для сбивания поражающей ракеты.

[Elan Morin]

Ну, может такое выражение и бытует, но ракетчики говорят "противоракета".

[Миранда Элга]

Elan Morin , мя)

[Professor Higgins]

Мне кажется, тут дело в том, что ракета может быть и тем, против чего обороняются, и тем, с помощью чегго обороняются, так что в этом случае выражение противоракетная оборона абсолютно корректно.

[Professor Higgins]

В том смысле, что ракетная оборона означало бы оборона при помощи ракет.

[Elan Morin]

А пожарная безопасность - способ борьбы с чумой

[Professor Higgins]

Как минимум "ракетная оборона" могло бы трактоваться двусмысленно, тогда как для пожарной безопасности другого значения не придумаешь. Есть в конце концов пожарная часть, пожарная каланча и т.д.

[Elan Morin]

Да ты права, конечно же
Кстати, в первом примере это тоже просто неграмотный способ борьбы с двусмысленностью. Еврейский погром можно трактовать как погром, творимый евреями.