Рабочее, можно не читать

[Professor Higgins]

Зачем люди пишут договоры на 16 страницах, если все то же самое можно было сказать на трех? Реально то же самое, ничего не упуская. Прислали только что договор услуг на экспертизу "срочно-срочно, прямщас, пять минут как надо было" - чувствую, уйти домой вовремя мне не светит. 16 страниц, из которых минимум три четверти - вода.
Бррр, гадость.

UPD Этот договор оказался еще и переведенным с английского! Мама родная, почему людям не объясняют, что переводить надо так, чтобы потом читать можно было? В идеале чтобы вообще не было понятно, что это изначально не по-русски написано.

Comments

[Арианорд]

ха-ха... а мне договор , переведенный с итальянского подсунули. Выглядит как цитата из учебника по римскому праву))

[Medore]

Всё фигня. Договор, переведенный электронным переводчиком с турецкого и подписанный (!!!) компанией Энка (!!!!!!!) до сих пор лежит у меня в папочке аккуратно. Боже!!!! Какие там перлы!!
К примеру, орфография и пунктуация оригинала сохранены:
"3.6 На материале будить задержание, заказчик не отвечает."
"4.1 В России разные налоги, здоровье, страхование и т.д. расходы."