for the night is dark and full of terrors
Ворд не перестает меня удивлять. Всем известно, что он не знает слова дурак. Какой культурный. Недавно я выяснила, что он не только кульутрный, но еще и политкорректный, когда он подчеркнул красным слово негр. Но сегодняшнее открытие меня добило. Оказывается, он не знает слово подлец. Но самое замечательное даже не это, а список вариантов, которые он мне предложил вместо подлеца:
подлежа
подлела
подлета
подлеща
пошлеца.
То есть подлеца он не знает, а пошлеца - знает. Умолчим о несчастном подлеще - о любителях рыбалки Ворд заботится. А уж форма подлежа... Ну сколько раз медведь должен наступить на ухо, чтобы человек в здравом уме и твердой памяти использовал такое деепричастие? Зато подлецов не бывает, чтоб вы знали. То есть человек, конечно, может иногда подлеть (см. форма подлела), но до конца все-таки подлецом не становится. Останавливается, так сказать, на подлете.

UPD. Зато он знает слово сахиб...

@темы: Язык мой - враг мой, Curiouser and curiouser